Message From The QCSL Director, Committee And Its Officials

The rules contained in the following pages were created by the league, its officials as well as input from various teams over the past 15 years. Since the indoor game with boards is so unique, these rules have been created and revised over the years based on incidences which have occurred during play and have been modified for the betterment of the indoor game as well as for the players and spectators enjoyment.

Bear in mind that nothing is perfect. The officials are there for YOU and do their best to ensure that the rules set forth are applied to the best of their ability. With this in mind, the league asks that you respect its officials and staff members at all times.

As it is impossible to predict and determine every possible incident that may occur during a game, any possible incident that should arise which is not covered in these rules will be governed by the QCSL committee and the ruling will be made in the fairest possible manner. The league will immediately advise all teams of any ruling, changes or modifications.

It is the responsibility of all team captains or managers to ensure that all players and participants read, understand and are aware of all rules of the game as well as discipline. If you have any questions concerning these rules or need explanation or clarification, please do not hesitate to contact the league director or one of its managers.

Remember that no matter what happens, in the end, “ it's just a game.”

The QCSL staff wishes you an enjoyable and safe season with us. Good Luck !!

----------------------------------------------------------------------------

Message du directeur, du comité et des officiels de la QCSL

Les règlements énoncés ci-dessous ont été créés par la ligue, ses officiels et par différentes équipes au cours des 15 dernières années. Puisque le soccer intérieur avec bandes est unique en son genre, ces règlements ont été créés et révisés au fil des ans en se basant sur les incidents qui ont eu lieu au cours de matchs. Ils ont ainsi été modifiés pour améliorer le jeu et augmenter le plaisir des joueurs et des spectateurs.

Gardez en tête que rien n’est parfait. Les officiels sont là pour VOUS et font de leur mieux pour assurer le respect des règlements mis en place. Cela dit, la ligue vous demande de respecter ses officiels et les membres de son personnel en tout temps.

Puisqu’il est impossible de tout prédire et d’énumérer tout ce qui pourrait survenir au cours d’un match, tout nouvel incident qui n’aurait pas été couvert par ces règlements sera traité par le comité de la QCSL qui prendra la décision la plus juste possible.

La ligue avisera alors immédiatement chacune des équipes de toute décision prise et de tout changement ou modification fait à un règlement.

Il est de la responsabilité des capitaines ou des entraîneurs de chaque équipe de s’assurer que tous les joueurs et membres de l’équipe lisent, comprennent et prennent connaissance de tous les règlements.

Si vous avez des questions à propos de ces règlements, ou si vous désirez obtenir une explication ou une clarification, n’hésitez pas à contacter le directeur de la ligue ou l’un de ses responsables.

Rappelez-vous que, peu importe ce qui se produit, en bout de ligne, « ce n’est qu’un jeu ».

Le personnel de la QCSL vous souhaite une saison agréable et sécuritaire avec nous. Bonne chance!